Videojuego concebido en el año 1996 por, entre otros, Dave D. Taylor , programador que formó parte de la mítica Id Software, este sería además el único título creado por el estudio antes de su cierre en 1998. A día de hoy se trata de un clásico, y es por eso que, intentando darle el lugar que se merece, KlivE Soft ha querido rendirle homenaje iniciando el proceso para realizar la que por el momento es su única traducción.
Los motivos para hacer realidad este archivo se encuentran en las entrañas de este, incluyendo además una demo de la Beta del juego para que podáis probarlo junto a otros extras. Hay que decir que, aunque yo participo en esta traducción, ha sido KlivE quien ha realizado la mayor parte del trabajo en lo relativo a su programación. De él ya os he traído alguna que otra aportación al mundo retro, como la selección de niveles para el clásico de ID Software: Doom D1000 (a los que podéis acceder haciendo clic en su nombre). También es el artífice de La Abadía del Crimen Compendium, otra joya no debidamente reconocida a pesar de todo su esfuerzo en la que tuve el enorme placer de participar como 'beta tester' en el apartado de la revisión y pruebas de las diferentes versiones que salieron.
 |
| Abuse, el clásico de Crack Dot Com. |
Dicho esto, y por la parte que me toca, me complace anunciar con satisfacción monárquica que el archivo incluye además una traducción al idioma gallego (con una mezcla de reglas normativas modernas y también anteriores al año 2003 por preferencias y limitaciones de edición).
Os dejo el archivo para su descarga y un rápido tutorial. Recordad que tenéis más detalles de cada idioma dentro de sus respectivos documentos de texto.
 |
| Abuse (versión en Galego) |
- Traducciónes al Gallego y Español, creadas por un servidor y KlivE Soft respectivamente.
- Demo de la versión beta 0.33 para Ms.Dos de Abuse.
- Icono en alta resolución para el escritorio.
- Carátula del juego en versión española.
¿Cómo instalar la traducción?
- Descargamos el archivo desde su enlace 👉 AQUÍ
- Lo descomprimimos a una carpeta y trasladamos los archivos de las carpetas ART y LIST, de cualesquiera de las traducciones, a su lugar correspondiente dentro de la carpeta propia del juego.
- A disfrutar.
0 comments:
Publicar un comentario
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
IMPORTANTE (Normas editadas en abril de 2025)
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
*Educación y coherencia. No estamos en la selva ni haciendo de extras en "El Planeta de los Simios".
*No me llaméis BRO. Ni soy vuestro hermano ni me he criado en el bajo Bronx.
*Comentad en su sitio usando "responder" para contestar a otros visitantes, o tras los emoticonos si es un mensaje nuevo.
*El "spam" será ignorado.
----------------------------------------------------------------------------
Para los más impacientes:
*Siempre respondo. Paciencia. Salvo que esté criando malvas suelo ser rápido.
*Los mensajes no saldrán publicados hasta que yo los acepte.
*Para consultas urgentes o que sean más elaboradas (que dependan de imágenes, cierta correspondencia, etcétera), tenéis un correo en la sección de "Quién soy". También podéis utilizarlo para enviar archivos o documentos -como copias de manuales, imágenes...- con el fin de subirlos y compartirlos, además de ayudar en su preservación.
*No me pidáis el número de teléfono. Está feo y es muy poco confiable.
-----------------------------------------------------------------------
Agradecería:
*Que me avisarais si hay un enlace roto para reponerlo.
*Que dierais las gracias por mis respuestas.
*Que os pasarais de nuevo para comentar si mi ayuda os ha servido (sobre todo en el caso de los tutoriales ya que además servirá para otros visitantes).
*También agradezco vuestras aportaciones como actualizaciones, mods al respecto, o datos de interés.
*Aunque sé que esto ya se prodiga muy poco, acepto y agradezco las donaciones. Tanto en dispositivos como videojuegos, o aportaciones para pagar el dominio.
--------------------------------------------------------------------------
Dicho esto, quisiera además que tuvieseis bien claro varias cosas:
*Mis opiniones son sólo mías y no tienen porque coincidir con las vuestras.
*Este blog no es 'woke' ni "aliade", ni político ni feminista. Es un blog de ocio y se acabó. Para esos menesteres hay miles de sitios.
*También tengo mis partidas y vídeos en Youtube: accediendo a través menú superior (GamePlays) o buscándome en Google por "O Barallo - Retronewgames".
--------------------------------------------------------------------------
Si respetáis estas normas, seréis bienvenidos y tendréis mi aprecio.
Gracias por pasaros.